Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3648

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ مِنْكَ كَثِيرًا فَأَنْسَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْسُطْ رِدَاءَكَ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ فَغَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ضُمَّهُ ‏"‏ فَضَمَمْتُهُ، فَمَا نَسِيتُ حَدِيثًا بَعْدُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Ibn Abi al-Fudaik, da Ibn Abi Dhi'b, da al-Maqburi, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Dissi: “O Messaggero di Allah ﷺ! Ho ascoltato molto da te ma lo dimentico”. Egli rispose: “Stendi il tuo mantello”. Lo stesi, ed egli fece un gesto come se raccogliesse qualcosa con le mani e lo versò nel mantello. Poi disse: “Avvolgilo”. Lo avvolsi contro il mio corpo, e da allora non ho più dimenticato alcun hadith».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ aiutò Abū Hurayra a ricordare stabilmente la sua conoscenza.

Spiegazione dei termini difficili
Panno

Un tessuto che poteva servire da copertura o indumento.

Raccolse con la mano

Il Profeta ﷺ fece un gesto come se raccogliesse qualcosa e la mettesse nel panno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questo episodio un miracolo e un favore speciale concesso ad Abū Hurayra. Sottolinea la sua dedizione nel raccogliere e trasmettere la conoscenza, nonché l’importanza della supplica e della benedizione profetica nell’apprendimento. L’episodio non costituisce una promessa generale che, compiendo una determinata azione, non si dimenticherà mai più nulla.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah aiuto per apprendere e ricordare la conoscenza utile.
  2. Ripassa ciò che impari e trasmetti con cura la conoscenza affidabile.
  3. Riconosci i favori speciali senza considerarli un risultato garantito per te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.