Sahih al-Bukhari, hadith 3652
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي. فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَلَى ". فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ. فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Raja', ci ha narrato Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale disse: Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— acquistò una sella da Azib per tredici dirham. Abu Bakr disse ad Azib:
«Ordina ad Al-Bara' di portarmi la mia sella». Azib rispose: «No, finché non ci racconterai cosa fecero tu e il Messaggero di Allah ﷺ quando usciste dalla Mecca mentre i politeisti vi cercavano». Disse: «Partimmo dalla Mecca e viaggiammo per tutta la notte e il giorno seguente fino a mezzogiorno, quando il sole era allo zenit. Gettai lo sguardo intorno per cercare un po' d'ombra dove rifugiarci, ed ecco che vidi una roccia; mi avvicinai e trovai un resto della sua ombra. La spianai e preparai lì un giaciglio per il Profeta ﷺ, poi gli dissi: 'Coricati, o Profeta di Allah'. Il Profeta ﷺ si coricò e io andai a sorvegliare i dintorni per vedere se qualcuno ci stesse inseguendo. All'improvviso vidi un pastore che conduceva le sue pecore verso la roccia, cercando ciò che anche noi avevamo cercato. Gli chiesi: 'Di chi sei, ragazzo?'. Rispose: 'Di un uomo dei Quraysh'. Ne fece il nome e lo riconobbi. Gli chiesi: 'C'è del latte tra le tue pecore?'. Disse: 'Sì'. Dissi: 'Puoi mungere del latte per noi?'. Rispose: 'Sì'. Gli ordinai di legare le zampe di una delle sue pecore, poi gli dissi di scuotere la mammella dalla polvere e di pulirsi le mani. Egli batté una mano contro l'altra e munse per me un po' di latte. Avevo preparato per il Messaggero di Allah ﷺ un otre di cuoio la cui imboccatura era coperta da un pezzo di stoffa. Versai dell'acqua sul contenitore del latte finché la parte inferiore si raffreddò. Poi portai il latte al Profeta ﷺ e lo trovai sveglio. Gli dissi: 'Bevi, o Messaggero di Allah'. Bevve finché fui soddisfatto. Poi dissi: 'È ora di partire, o Messaggero di Allah'. Egli rispose: 'Sì'. Partimmo mentre la gente ci cercava, ma nessuno ci raggiunse tranne Suraqah ibn Malik ibn Ju'shum, in groppa al suo cavallo. Dissi: 'Gli inseguitori ci hanno raggiunto, o Messaggero di Allah'. Egli rispose: 'Non rattristarti, poiché Allah è con noi'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’Egira, Abu Bakr servì il Profeta ﷺ e confidò in Allah.
La tradizione descrive la partenza del Profeta ﷺ e di Abu Bakr dalla Mecca, mentre i Quraysh li inseguivano.
La partenza del Profeta ﷺ e dei suoi compagni dalla Mecca verso Medina.
Una moneta d’argento usata all’epoca come mezzo di pagamento.
Suraqa ibn Malik, il cavaliere che inseguì i fuggitivi durante il viaggio.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che confidare in Allah va di pari passo con un agire prudente: Abu Bakr cercò riparo, tenne d’occhio i dintorni e provvide cibo e acqua. La vicenda mostra anche la sua compagnia devota e la sua premura verso il Profeta ﷺ. Le parole «Allah è con noi» esprimono il sostegno di Allah; gli studiosi spiegano tale sostegno in modo conforme alla maestà di Allah, senza paragonarlo alla creazione.
- Confida in Allah e adotta allo stesso tempo precauzioni ragionevoli.
- Prenditi cura di chi fa affidamento su di te, anche offrendo aiuto concreto e attenzione.
- Mantieni la calma in pericolo e ricorda che Allah sostiene i Suoi servi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.