Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3654

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abu Amir, ci ha narrato Fulaih, il quale ha detto: Mi ha narrato Salim Abu an-Nadr, da Busr ibn Said, da Abu Said al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ si rivolse alla gente dicendo:

«In verità, Allah ha dato a un Suo servo la scelta tra questo mondo e ciò che è presso di Lui, e quel servo ha scelto ciò che è presso Allah». Allora Abu Bakr pianse, e noi ci meravigliammo del suo pianto per il fatto che il Messaggero di Allah ﷺ parlasse di un servo a cui era stata data una scelta. Ma il Messaggero di Allah ﷺ era colui a cui era stata data la scelta, e Abu Bakr era colui che meglio capiva tra noi. Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, la persona più sicura e generosa verso di me nella sua compagnia e nei suoi beni è Abu Bakr. Se dovessi prendere un Khalil (amico intimo) oltre al mio Signore, prenderei Abu Bakr; ma ciò che ci lega è la fratellanza dell'Islam e il suo affetto. Non rimanga nel Masjid alcuna porta aperta se non quella di Abu Bakr; tutte le altre siano chiuse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr comprese che il Profeta ﷺ aveva scelto l’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
ciò che è presso Allah

La ricompensa e la vita eterna nell’Aldilà.

amico intimo (khalīl)

Un amico eccezionalmente vicino, che occupa un posto speciale nella vita di una persona.

fratellanza e affetto islamici

Il legame di fede, amore e reciproca premura che unisce i musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione la grande virtù e la speciale vicinanza di Abū Bakr al Profeta ﷺ. Il suo pianto mostra che aveva intuito come le parole sulla scelta tra la vita terrena e ciò che è presso Allah alludessero all’imminente dipartita del Profeta ﷺ. Gli studiosi spiegano inoltre che la chiusura degli altri ingressi della moschea fu un onore speciale per Abū Bakr; non si tratta di una norma giuridica generale sulle porte delle moschee.

Lezioni per oggi
  1. Investite nelle amicizie che vi avvicinano ad Allah e coltivatele con lealtà e generosità.
  2. Quando ricevete una guida da una persona dotata di conoscenza e discernimento, prendetela sul serio e riflettete sul suo significato più profondo.
  3. Onorate il legame della fratellanza islamica trattando gli altri con premura, rispetto e sincero affetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.