Sahih al-Bukhari, hadith 3653
Riferito da Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا. فَقَالَ " مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, ci ha narrato Hammam, da Thabit, da Anas, da Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Dissi al Profeta ﷺ mentre eravamo nella grotta:
«Se uno di loro guardasse sotto i propri piedi, ci vedrebbe». Egli rispose: «Cosa pensi, o Abu Bakr, di due il cui terzo è Allah?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’Egira, Allah protesse il Profeta ﷺ e Abu Bakr nella grotta.
Questa conversazione ebbe luogo quando il Profeta ﷺ e Abu Bakr si trovavano nella grotta durante l’Egira e i loro inseguitori erano sulle loro tracce.
La grotta in cui il Profeta ﷺ e Abu Bakr si nascosero durante il viaggio fuori dalla Mecca.
Un’espressione della protezione e del sostegno di Allah ai due uomini; Allah non è una terza persona in loro compagnia.
Gli studiosi classici spiegano che le parole del Profeta ﷺ rassicurarono Abu Bakr: la loro sicurezza dipendeva in ultima istanza da Allah, anche quando gli inseguitori erano vicini. Questa tradizione elogia la fiducia in Allah e la speciale compagnia di Abu Bakr con il Profeta ﷺ durante l’Egira. Tale fiducia non esclude l’adozione di ragionevoli misure precauzionali.
- In pericolo, mantenete la calma e ricordate che la potenza di Allah è superiore a quella degli inseguitori.
- Confidate in Allah e, allo stesso tempo, adottate precauzioni attente e ragionevoli.
- Sostenete un amico in una situazione difficile con parole calme e rassicuranti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.