Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3653

Riferito da Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, ci ha narrato Hammam, da Thabit, da Anas, da Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Dissi al Profeta ﷺ mentre eravamo nella grotta:

«Se uno di loro guardasse sotto i propri piedi, ci vedrebbe». Egli rispose: «Cosa pensi, o Abu Bakr, di due il cui terzo è Allah?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’Egira, Allah protesse il Profeta ﷺ e Abu Bakr nella grotta.

Contesto e circostanze

Questa conversazione ebbe luogo quando il Profeta ﷺ e Abu Bakr si trovavano nella grotta durante l’Egira e i loro inseguitori erano sulle loro tracce.

Spiegazione dei termini difficili
la grotta

La grotta in cui il Profeta ﷺ e Abu Bakr si nascosero durante il viaggio fuori dalla Mecca.

Allah è il terzo

Un’espressione della protezione e del sostegno di Allah ai due uomini; Allah non è una terza persona in loro compagnia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le parole del Profeta ﷺ rassicurarono Abu Bakr: la loro sicurezza dipendeva in ultima istanza da Allah, anche quando gli inseguitori erano vicini. Questa tradizione elogia la fiducia in Allah e la speciale compagnia di Abu Bakr con il Profeta ﷺ durante l’Egira. Tale fiducia non esclude l’adozione di ragionevoli misure precauzionali.

Lezioni per oggi
  1. In pericolo, mantenete la calma e ricordate che la potenza di Allah è superiore a quella degli inseguitori.
  2. Confidate in Allah e, allo stesso tempo, adottate precauzioni attente e ragionevoli.
  3. Sostenete un amico in una situazione difficile con parole calme e rassicuranti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.