Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3655

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُخَيِّرُ بَيْنَ النَّاسِ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُخَيِّرُ أَبَا بَكْرٍ، ثُمَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، ثُمَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رضى الله عنهم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Sulaiman, da Yahya ibn Said, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Eravamo soliti confrontare le persone ai tempi del Profeta ﷺ e ritenevamo che il migliore fosse Abu Bakr, poi Umar ibn al-Khattab e poi Uthman ibn Affan —che Allah sia soddisfatto di loro—.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni consideravano Abu Bakr, Umar e Uthman migliori in quest’ordine.

Spiegazione dei termini difficili
ritenuti i migliori

I Compagni indicarono chi, tra le persone, consideravano di rango più elevato.

al tempo del Profeta ﷺ

Durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti classici considerano questa narrazione una prova dell’ordine di rango dei primi tre califfi ben guidati: Abu Bakr, poi Umar e infine Uthman, che Allah sia soddisfatto di loro. Sottolineano inoltre l’elevato merito dei Compagni e l’importanza di rispettarli.

Lezioni per oggi
  1. Conoscere i meriti dei Compagni e parlare di loro con rispetto.
  2. Riconoscere l’ordine storico di Abu Bakr, Umar e Uthman senza usare le loro differenze per fomentare divisioni.
  3. Fondare le convinzioni religiose su narrazioni affidabili e sulle spiegazioni di studiosi riconosciuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.