Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3656

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato Ayyub, da Ikrimah, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Se dovessi prendere qualcuno della mia ummah come amico intimo (khalil), prenderei Abu Bakr; ma egli è mio fratello e mio compagno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiamò Abu Bakr suo fratello e compagno.

Spiegazione dei termini difficili
Khalil

Un amico molto intimo, che occupa un posto speciale nel cuore di una persona.

Compagno

Una persona che accompagnò fedelmente il Profeta ﷺ e lo sostenne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione il rango speciale e la vicinanza di Abu Bakr. Le parole sottolineano la sua fratellanza nell’Islam e la sua fedeltà come compagno; non lo equiparano al significato particolare di khalil. La narrazione elogia Abu Bakr senza sminuire gli altri Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Apprezza gli amici fedeli che ti aiutano a fare del bene.
  2. Esprimi chiaramente il tuo apprezzamento per l’impegno e le buone qualità altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.