Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3658

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ‏"‏‏.‏ أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha informato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Abdullah ibn Abi Mulaika, il quale disse: La gente di Kufa scrisse a Ibn az-Zubair riguardo al nonno paterno. Egli rispose:

«Quanto a colui di cui il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Se dovessi prendere un Khalil (amico intimo) da questa Ummah, prenderei lui", intendeva Abu Bakr, equiparandolo a un padre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn az-Zubayr indica Abu Bakr ﷺ come l’amico intimo a cui si fa riferimento.

Contesto e circostanze

Gli abitanti di Kufa scrissero a Ibn az-Zubayr per chiedergli quale fosse la posizione del nonno nell’eredità. Nella risposta, egli richiamò le parole del Profeta ﷺ sull’amico intimo e indicò Abu Bakr come la persona intesa.

Spiegazione dei termini difficili
Khalil

Un amico intimo e molto vicino, con un posto speciale nell’amore e nella vicinanza.

nonno

In questo contesto, il nonno paterno e la sua posizione nell’eredità.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici interpretano la risposta di Ibn az-Zubayr come un’indicazione del rango eccezionale di Abu Bakr e della sua particolare vicinanza al Profeta ﷺ. Il testo dell’hadith collega questa virtù a una domanda sull’eredità, ma non illustra le norme successorie; perciò i giuristi le esaminano sulla base dell’insieme delle prove e delle divergenze tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete i meriti dei Compagni degni di fiducia e parlate di loro con rispetto.
  2. Rispondete con attenzione alle domande e chiarite quando state interpretando un’affermazione, anziché esporre una norma giuridica completa.
  3. Fate convivere l’amicizia profonda con la fedeltà alla verità e la buona condotta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.