Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3657

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Mu'alla e Musa, i quali hanno detto: Ci ha riferito Wuhayb, da Ayyub, il quale ha detto:

«Se dovessi prendere un Khalil (amico intimo), prenderei lui come Khalil, ma la fratellanza dell'Islam è migliore». Ci ha riferito Qutayba, ci ha riferito Abd al-Wahhab, da Ayyub, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pose la fratellanza islamica al di sopra di un’amicizia intima ed esclusiva.

Spiegazione dei termini difficili
Khalil

Un amico intimissimo, che occupa un posto speciale nel cuore di una persona.

fratellanza islamica

Il legame di fede, cura e solidarietà che unisce i musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa affermazione mostra il merito eccezionale di Abu Bakr e la sua vicinanza al Profeta ﷺ. Al tempo stesso, sottolinea che il legame di fede con la comunità è più ampio e migliore di un rapporto di amicizia esclusivo. L’hadith non condanna l’amicizia personale; elogia la fratellanza che nasce dalla fede.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza il legame con gli altri musulmani mostrando sincera premura, perdono e disponibilità ad aiutare.
  2. Apprezza le amicizie strette, ma lascia che fede e giustizia guidino il tuo modo di trattare tutti.
  3. Riconosci i meriti altrui senza che ciò vada a scapito della dignità di altre persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.