Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3659

Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jubayr ibn Mut'im

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَتْ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ كَأَنَّهَا تَقُولُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Al-Humaidi e Muhammad ibn Abdullah, dicendo: Ci ha riferito Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, da Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, da suo padre, il quale disse: Una donna si presentò dal Profeta ﷺ ed egli le ordinò di tornare da lui. Lei chiese:

«E se venissi e non ti trovassi?», come a voler dire: «Se fossi morto?». Egli, pace su di lui, rispose: «Se non mi trovi, vai da Abu Bakr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indirizzò una donna ad Abu Bakr nel caso in cui non lo avesse più trovato.

Spiegazione dei termini difficili
tornare

La donna doveva recarsi di nuovo dal Profeta ﷺ in un momento successivo.

Abu Bakr

Un illustre Compagno del Profeta ﷺ e in seguito il primo califfo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nel rinvio ad Abu Bakr un’indicazione della sua posizione speciale e della sua idoneità a guidare la comunità dopo il Profeta ﷺ. Questa tradizione sostiene il suo merito, ma nell’esaminare la successione gli studiosi considerano anche altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci le qualità delle persone affidabili e, quando è opportuno, indirizza gli altri a loro.
  2. Preparati ai cambiamenti riflettendo su chi possa portare avanti un compito nel modo giusto.
  3. Per le questioni importanti, chiedi consiglio a persone con conoscenza, carattere ed esperienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.