Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3666

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha narrato Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf che Abu Huraira disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque spenda una coppia di qualsiasi cosa nella via di Allah sarà chiamato dalle porte del Paradiso: 'O servo di Allah! Questo è bene'. Chi è tra la gente della preghiera sarà chiamato dalla Porta della Preghiera; chi è tra la gente del jihad sarà chiamato dalla Porta del Jihad; chi è tra la gente della carità sarà chiamato dalla Porta della Carità; e chi è tra la gente del digiuno sarà chiamato dalla Porta del Digiuno, la Porta di Ar-Rayyan». Allora Abu Bakr disse: «Colui che viene chiamato da tutte quelle porte non avrà alcun bisogno». E aggiunse: «C'è forse qualcuno che verrà chiamato da tutte queste porte, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Sì, e spero che tu sia tra loro, o Abu Bakr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi adora e dona con generosità sarà chiamato dalle porte del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
due cose

Una coppia di qualcosa che una persona spende per amore di Allah; l’espressione comprende diversi tipi di beni o doni.

ar-Rayyan

La porta del Paradiso particolarmente associata al digiuno.

gente di

Persone che si distinguono per una particolare forma di adorazione, come la preghiera, il digiuno o la carità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da qui che le porte del Paradiso sono associate a diverse forme di adorazione e che le persone saranno chiamate in base alle loro opere buone distintive. Il riferimento a una coppia di cose spese sottolinea la generosità per amore di Allah. La domanda di Abu Bakr mostra che una persona può eccellere in più forme di adorazione; il Profeta ﷺ espresse la speranza che Abu Bakr fosse tra coloro che sarebbero stati chiamati da tutte le porte menzionate.

Lezioni per oggi
  1. Per cercare il compiacimento di Allah, dona regolarmente qualcosa di valore, anche se si tratta di un piccolo dono.
  2. Accanto alle preghiere abituali, coltiva altre buone opere, come il digiuno e la carità.
  3. Sii sincero nella tua adorazione e chiedi ad Allah di accettarla, senza cercare il riconoscimento delle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.