Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3664

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, da Yunus, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi informò Ibn Al-Musayyib di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Mentre dormivo, mi vidi presso un pozzo su cui c’era un secchio. Ne attinsi acqua quanto Allah volle. Poi lo prese Ibn Abi Quhafa e ne attinse uno o due secchi, mostrando una certa debolezza nel tirarlo; che Allah gli perdoni la sua debolezza. Infine, il secchio si trasformò in un grande mastello e lo prese Ibn Al-Khattab. Non ho mai visto nessuno tra la gente così energico come Umar in questo lavoro, finché la gente bevve fino a saziarsi e abbeverò i propri cammelli, che lì si inginocchiarono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sogno raffigura la guida del Profeta ﷺ, di Abu Bakr e di ‘Umar.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Abī Quḥāfa

Il soprannome di Abu Bakr, primo califfo dopo il Profeta ﷺ.

Ibn al-Khaṭṭāb

‘Umar ibn al-Khaṭṭāb, secondo califfo dopo il Profeta ﷺ.

Un recipiente molto grande

Un grande contenitore d’acqua che nel sogno raffigura la forza e gli ampi risultati del governo di ‘Umar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano il sogno come un’immagine della guida islamica e della diffusione della conoscenza e del benessere. L’acqua attinta dal Profeta ﷺ rimanda alla sua guida; Abu Bakr prosegue l’opera, dopo di che ‘Umar la porta avanti con grande forza e risultati. Le parole su Abu Bakr indicano mitezza e modestia, non una carenza di fede o di meriti. Il sogno mostra le virtù particolari di entrambi i Compagni e il loro posto nella successione, ma non costituisce di per sé una norma giuridica autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete una buona leadership dal modo in cui serve le persone e soddisfa i loro bisogni.
  2. Apprezzate sia l’impegno modesto di Abu Bakr sia la risolutezza energica di ‘Umar.
  3. Interpretate i sogni in accordo con le trasmissioni affidabili e non usateli come fonte autonoma di norme giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.