Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3665

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Musa ibn Uqba, da Salim ibn Abdullah, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque trascini la propria veste per arroganza, Allah non lo guarderà nel Giorno della Resurrezione». Abu Bakr disse: «Un lato della mia veste scivola giù a meno che io non stia molto attento». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Tu non lo fai per arroganza». Musa disse: Chiesi a Salim: «Abdullah ha menzionato chi trascina il suo izàr?». Rispose: «Non l'ho sentito menzionare altro che la sua veste in generale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Trascinare gli abiti per superbia è proibito, mentre il loro abbassarsi involontariamente è un caso diverso.

Spiegazione dei termini difficili
per superbia

Con un atteggiamento di superiorità e disprezzo verso gli altri.

Allah non lo guarderà

Un grave ammonimento riguardo alla privazione del favore e della misericordia divini nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l'ammonimento è specificamente legato alla superbia. Gli abiti di Abu Bakr a volte scendevano senza che fosse sua intenzione, e il Profeta ﷺ chiarì questa distinzione. I giuristi esaminano inoltre separatamente le altre trasmissioni sugli abiti che scendono sotto le caviglie; la loro valutazione presenta ulteriori dettagli e non è determinata esclusivamente da questo testo. L'hadith sottolinea anche l'importanza dell'intenzione, senza però autorizzare a indossare abiti con orgoglio.

Lezioni per oggi
  1. Controlla con cura i tuoi abiti e il tuo comportamento, ed evita tutto ciò con cui ti poni al di sopra degli altri.
  2. Esamina la tua intenzione quando ti presenti agli altri: cerca la dignità, non l'ammirazione né il disprezzo verso gli altri.
  3. Non giudicare una persona soltanto da ciò che vedi; considera anche le sue intenzioni e le circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.