Sahih al-Bukhari, hadith 367
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Layth, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'ishtimal as-samma' (avvolgersi in una veste lasciando scoperta una spalla) e che un uomo si mettesse in posizione di ihtiba' (seduto abbracciando le ginocchia) con un unico indumento senza che nulla di esso coprisse le sue parti intime.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò gli indumenti che rischiano di lasciare scoperta la nudità da coprire.
Avvolgere un indumento intorno al corpo in modo che le braccia restino intrappolate e non sia facile liberarle.
Da seduti, portare le ginocchia verso il corpo e circondarle con le braccia.
Gli studiosi classici spiegano che il divieto dell’ihtibaa’ si applica quando una persona indossa un solo indumento e con esso non copre le parti intime; il rischio di scoprirsi rende inappropriata questa postura. L’ishtimaal as-sammaa’ indica un modo di avvolgere l’indumento che limita i movimenti e mette a rischio la copertura. Le scuole giuridiche sottolineano che le parti intime devono restare coperte e che gli indumenti vanno portati in modo da non aprirsi involontariamente.
- Prima della preghiera, controlla che i tuoi abiti coprano completamente le parti intime e restino ben fermi al loro posto.
- Quando ti siedi o avvolgi un indumento, scegli una postura che ti consenta di muoverti liberamente senza che gli abiti si aprano.
- Nel vestirti, presta attenzione non solo alla copertura, ma anche alla sicurezza e alla dignità.
Questa tradizione menziona altri divieti relativi all’abbigliamento e alla postura seduta, inserendo l’indicazione nel più ampio contesto di una copertura decorosa.
Sahih al-Bukhari · #365 (Sahih)Anche questa tradizione tratta un modo di indossare gli abiti che riguarda la corretta copertura durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.