Sahih al-Bukhari, hadith 365
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ " أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ". ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Muhammad, da Abu Huraira, il quale ha detto: Un uomo si alzò davanti al Profeta ﷺ e gli chiese della preghiera con un unico indumento. Egli rispose:
«Ognuno di voi possiede forse due indumenti?». Poi un uomo interrogò Umar, il quale rispose: «Quando Allah vi concede abbondanza, allora abbigliatevi in modo adeguato». Un uomo raccolse su di sé i propri vestiti; un uomo pregò con un izar e un rida', con un izar e una camicia, con un izar e un qaba', con pantaloni e un rida', con pantaloni e una camicia, con pantaloni e un qaba', con un tubban e un qaba', con un tubban e una camicia —e credo abbia anche detto— con un tubban e un rida'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
È possibile pregare con un solo indumento; chi ne ha i mezzi si copra in modo adeguato.
Un panno o indumento avvolto attorno alla parte inferiore del corpo.
Un mantello indossato sulle spalle e sulla parte superiore del corpo.
Una lunga veste superiore che si chiude sul davanti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che pregare con un solo indumento è valido purché sia garantita la copertura obbligatoria. Le parole del Profeta ﷺ indicano che non tutti possiedono due indumenti. ʿUmar incoraggiò chi ne aveva i mezzi a vestirsi in modo appropriato e più coprente. Le scuole giuridiche discutono separatamente quali parti del corpo debbano essere coperte durante la preghiera; questa tradizione chiarisce che il numero degli indumenti, di per sé, non è una condizione.
- Prima della preghiera, assicurati di coprire le parti del corpo richieste, anche se hai un solo indumento adatto.
- Chi possiede più indumenti può usarli per vestirsi in modo decoroso e appropriato durante la preghiera.
- Rispetta le differenze nelle possibilità delle persone e non fare degli indumenti aggiuntivi una condizione per la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.