Sahih al-Bukhari, hadith 366
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Asim ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ " لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ وَرْسٌ، فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ". وَعَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Ci ha narrato Asim ibn Ali, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhib, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar, che ha detto: Un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ:
«Cosa deve indossare il muhrim?». Egli rispose: «Non deve indossare camicia, né pantaloni, né burnus (mantello con cappuccio), né indumento toccato da zafferano o wars. Chi non trova i sandali, indossi i khuffain (calzari di cuoio), ma li tagli finché non siano sotto le caviglie». E da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, similmente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’ihram l’abbigliamento è soggetto a restrizioni, con un’eccezione: se mancano i sandali si possono indossare i khuff.
Persona entrata nello stato di ihram per il pellegrinaggio maggiore o minore.
Indumento lungo con un cappuccio attaccato.
Calze di pelle o coperture di pelle che avvolgono i piedi.
Gli studiosi deducono dall’elenco che un uomo in ihram non indossa capi confezionati e sagomati, come una camicia o dei pantaloni, ed evita anche gli indumenti tinti con zafferano o wars. Se non sono disponibili sandali, l’hadith consente di indossare i khuff; sull’obbligo di tagliarli esistono diverse opinioni giuridiche. Le scuole hanafita e malikita assumono come principio l’ordine di tagliarli, mentre le scuole shafi‘ita e hanbalita escludono tale obbligo quando mancano i sandali, anche sulla base di altre tradizioni. Le regole di abbigliamento menzionate valgono per gli uomini; l’abbigliamento delle donne è disciplinato da norme specifiche.
- Prima di entrare nello stato di ihram, verifica quali capi sono consentiti agli uomini.
- Se non hai sandali, questa tradizione offre l’alternativa permessa di indossare i khuff.
- In caso di divergenze sull’applicazione pratica, chiedi consiglio a uno studioso affidabile che conosca la scuola giuridica che segui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.