Sahih al-Bukhari, hadith 3671
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ. قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ. وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ عُثْمَانُ قُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, ci ha narrato Jami' ibn Abi Rashid, ci ha narrato Abu Ya'la, da Muhammad ibn al-Hanafiyya, il quale disse: Chiesi a mio padre:
«Chi è la persona migliore dopo il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Abu Bakr». Chiesi: «E poi chi?». Disse: «Poi 'Umar». Temevo che dicesse 'Uthman, così chiesi: «E poi tu?». Rispose: «Non sono altro che un uomo tra i musulmani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali riconosce Abu Bakr e ʿUmar come le persone migliori dopo il Profeta ﷺ.
Una gerarchia di merito tra i musulmani dopo il Messaggero di Allah ﷺ.
Ali parla di sé con modestia e sottolinea di far parte della comunità musulmana.
Gli studiosi sunniti classici citano questa tradizione a sostegno dell’ordine di merito che pone prima Abu Bakr e poi ʿUmar. La risposta di Ali mostra anche la sua modestia: quando suo figlio gli chiede quale sia il suo rango, non si elogia. Gli studiosi distinguono affermazioni di questo tipo sul merito dalle norme giuridiche sul governo e sulla successione.
- Riconoscete con sincerità i meriti altrui, anche quando appartengono a un altro gruppo o a un’altra famiglia.
- Accogliete gli elogi con modestia e non esaltate il vostro valore rispetto a quello degli altri.
- Discutete di rango e merito con rispetto, distinguendo questi temi dai disaccordi giuridici.
Questa tradizione ṣaḥīḥ riporta un detto del Profeta ﷺ su Abu Bakr e si collega così al riconoscimento, da parte di Ali, della sua elevata posizione.
Sahih al-Bukhari · #3653 (Sahih)In questa tradizione Abu Bakr racconta la conversazione avuta con il Profeta ﷺ durante l’egira, mettendo in luce il suo servizio e la sua compagnia speciali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.