Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3674

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ‏.‏ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Miskin Abu al-Hasan, ci ha narrato Yahya ibn Hassan, ci ha narrato Sulayman, da Sharik ibn Abi Namir, da Sa'id ibn al-Musayyab, il quale disse: Mi informò Abu Musa al-Ash'ari che egli fece l'abluzione in casa sua e poi uscì, dicendo:

"Oggi starò sicuramente accanto al Messaggero di Allah ﷺ e rimarrò con lui per tutta questa giornata". Disse: "Andai alla moschea e chiesi del Profeta ﷺ. Dissero: 'È uscito ed è andato da quella parte'. Uscii dunque sulle sue tracce chiedendo di lui, finché entrò nel pozzo di Aris. Mi sedetti presso la porta, che era fatta di fronde di palma, finché il Messaggero di Allah ﷺ ebbe soddisfatto il suo bisogno naturale e fece l'abluzione. Mi avvicinai a lui e lo trovai seduto sul bordo del pozzo di Aris, nel mezzo del parapetto, con le gambe scoperte e penzolanti nel pozzo. Lo salutai e poi mi ritirai, sedendomi presso la porta, e dissi: 'Oggi sarò il custode della porta del Messaggero di Allah ﷺ'. Arrivò Abu Bakr e spinse la porta. Dissi: 'Chi è?'. Rispose: 'Abu Bakr'. Dissi: 'Aspetta un momento'. Poi andai e dissi: 'O Messaggero di Allah, c'è Abu Bakr che chiede il permesso di entrare'. Egli disse: 'Fallo entrare e dagli la lieta novella del Paradiso'. Tornai indietro e dissi ad Abu Bakr: 'Entra, il Messaggero di Allah ﷺ ti dà la lieta novella del Paradiso'. Abu Bakr entrò e si sedette alla destra del Messaggero di Allah ﷺ sul parapetto, lasciando penzolare le gambe nel pozzo, proprio come aveva fatto il Profeta ﷺ, scoprendosi le gambe. Poi tornai a sedermi; avevo lasciato mio fratello a fare l'abluzione con l'intenzione di raggiungermi, e dissi tra me: 'Se Allah vuole del bene per quel tale – intendendo suo fratello – lo porterà qui'. Ed ecco qualcuno muovere la porta. Dissi: 'Chi è?'. Rispose: 'Umar ibn al-Khattab'. Dissi: 'Aspetta un momento'. Poi andai dal Messaggero di Allah ﷺ, lo salutai e dissi: 'C'è Umar ibn al-Khattab che chiede il permesso di entrare'. Egli disse: 'Fallo entrare e dagli la lieta novella del Paradiso'. Andai dunque e dissi: 'Entra, il Messaggero di Allah ﷺ ti dà la lieta novella del Paradiso'. Egli entrò e si sedette accanto al Messaggero di Allah ﷺ sul parapetto, alla sua sinistra, lasciando penzolare le gambe nel pozzo. Poi tornai a sedermi e dissi: 'Se Allah vuole del bene per quel tale, lo porterà qui'. Arrivò qualcuno che mosse la porta. Dissi: 'Chi è?'. Rispose: 'Uthman ibn Affan'. Dissi: 'Aspetta un momento'. Andai dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informai. Egli disse: 'Fallo entrare e dagli la lieta novella del Paradiso, nonostante una tribolazione che lo colpirà'. Andai da lui e gli dissi: 'Entra, il Messaggero di Allah ﷺ ti dà la lieta novella del Paradiso, nonostante una tribolazione che ti colpirà'. Egli entrò e trovò il parapetto già occupato, così si sedette di fronte al Profeta ﷺ dall'altra parte. Disse Sharik: Sa'id ibn al-Musayyab disse: 'Ho interpretato ciò come le loro tombe'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ diede la lieta novella ad Abu Bakr, Umar e Uthman.

Spiegazione dei termini difficili
Bir Aris

Un pozzo vicino a Medina dove il Profeta ﷺ e i suoi compagni si riunivano.

Lieta novella

Un messaggio gioioso; qui, la promessa del Paradiso.

Prova

Un evento difficile che colpisce una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ promise il Paradiso ad Abu Bakr e Umar, e fece la stessa promessa a Uthman, preannunciandogli una prova. Sa‘id ibn al-Musayyab interpretò i posti occupati dai tre Compagni presso il pozzo come un riferimento alle loro tombe. La tradizione sottolinea l’elevato rango di questi Compagni; non stabilisce una norma distinta per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo a seguire il Profeta ﷺ e ad apprendere da fonti di conoscenza affidabili.
  2. Parla dei Compagni con rispetto e riconosci il loro speciale servizio all’Islam.
  3. Rimani saldo nelle prove e mantieni la speranza nella ricompensa di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.