Sahih al-Bukhari, hadith 3673
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyaslo narrò a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Shu'ba, da Al-A'mash, il quale disse: Ho sentito Dhakwan narrare da Abu Sa'id Al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Non insultate i miei Compagni, poiché se uno di voi spendesse in carità una quantità d'oro pari al monte Uhud, non raggiungerebbe né un mudd né mezzo mudd di ciò che ha speso uno qualsiasi di loro». Lo hanno seguito in questa narrazione Jarir, Abdullah ibn Dawud, Abu Muawiya e Muhadir, trasmettendo da Al-A'mash.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni meritano rispetto; il loro sacrificio iniziale ha un valore eccezionale.
Antica unità di misura di volume, pari all’incirca a due manciate di grano.
Montagna nei pressi di Medina; il paragone sottolinea un’enorme quantità d’oro.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è vietato insultare i Compagni del Profeta ﷺ. Il paragone sottolinea il valore speciale della loro fede, sincerità e sostegno precoce all’Islam: neppure una donazione molto ingente fatta in seguito equivale a una piccola donazione di un Compagno. Ciò non significa che il rango dei Compagni sia uguale per tutti e non autorizza nessuno ad approvarne peccati o errori; invita invece a parlare di loro con rispetto ed equità.
- Parlate dei Compagni con rispetto ed evitate insulti o accuse infondate.
- Date valore ai contributi sinceri alla fede, anche quando sembrano piccoli.
- Discutete con cautela ed equità le divergenze sulla storia del primo Islam.
Questa trasmissione sahih, tratta dallo stesso libro, mette anch’essa in luce i meriti e il rango speciali dei Compagni.
Sahih al-Bukhari · #3675 (Sahih)Questa trasmissione dello stesso capitolo contribuisce a delineare i Compagni e il loro legame speciale con il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.