Sahih al-Bukhari, hadith 3675
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya, da Sa'id, da Qatada, che Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— narrò loro che il Profeta ﷺ salì sul monte Uhud insieme ad Abu Bakr, Umar e Uthman, e la montagna tremò sotto di loro. Allora disse:
«Stai saldo, o Uhud! Poiché su di te non vi sono altri che un Profeta, un Siddiq e due martiri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il monte Uhud tremò mentre il Profeta ﷺ e tre suoi Compagni vi stavano sopra.
Una persona veritiera e sincera che conferma la verità; qui si intende Abu Bakr.
Coloro che muoiono da martiri; qui il Profeta ﷺ allude al futuro martirio di Umar e Uthman.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione i meriti particolari di Abu Bakr, Umar e Uthman: il Profeta ﷺ chiama Abu Bakr Siddiq e annuncia che Umar e Uthman saranno martiri. Le parole mostrano anche che Allah diede al Profeta ﷺ conoscenza di eventi che sarebbero avvenuti in seguito. Gli studiosi la citano come prova dell'elevato rango dei Compagni, senza che i loro meriti implichino che siano superiori ai profeti.
- Riconosci i meriti dei Compagni e parlane con rispetto.
- Considera l'annuncio del martirio di Umar e Uthman un richiamo alla loro fermezza e al loro martirio finale.
- Se qualcosa intorno a te ti desta meraviglia, ricorda che il creato è sotto l'autorità di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.