Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3676

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ahmad ibn Sa'id, Abu Abdullah; ci ha narrato Wahb ibn Jarir; ci ha narrato Sakhr, da Nafi', che Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mentre ero presso un pozzo a attingere acqua, vennero da me Abu Bakr e Umar. Abu Bakr prese il secchio e ne attinse uno o due, e vi era una certa debolezza nel suo attingere; che Allah lo perdoni. Poi Ibn al-Khattab prese il secchio dalla mano di Abu Bakr, ed esso si trasformò nelle sue mani in un grande recipiente. Non avevo mai visto nessuno tra la gente così straordinario come lui nel compiere un simile lavoro. Attinse tanta acqua che la gente bevve fino a saziarsi e diede da bere ai propri cammelli». Disse Wahb: «Al-'atan è il luogo dove si inginocchiano i cammelli; vale a dire, finché i cammelli bevvero e si inginocchiarono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sogno ritrae ʿUmar come un leader forte, capace di giovare a molte persone.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn al-Khaṭṭāb

Riferimento a ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, il secondo dei califfi ben guidati.

al-ʿaṭan

Il luogo in cui i cammelli si inginocchiano per riposare dopo aver bevuto.

Il secchio diventò un secchio grande

Nel sogno, è una metafora della forza di ʿUmar e della sua grande capacità di essere utile alle persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici considerano il sogno un elogio di Abū Bakr e ʿUmar e un riferimento alla loro guida dopo il Profeta ﷺ. La quantità limitata d’acqua attinta da Abū Bakr è contrapposta alla grande quantità attinta da ʿUmar; gli studiosi collegano questo contrasto all’estensione e alla durata dei loro governi e ai benefici che ne trassero le persone. Il sogno conferma i loro meriti, ma di per sé non costituisce una regola generale sulla leadership.

Lezioni per oggi
  1. Usa la tua forza e le tue responsabilità per essere concretamente al servizio degli altri.
  2. Valuta i leader in base alla loro giustizia e al benessere che promuovono per le persone.
  3. Parla con rispetto dei Compagni del Profeta ﷺ e riconosci i loro diversi meriti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.