Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3677

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Al-Walid ibn Salih, ci ha riferito Isa ibn Yunus, ci ha riferito Umar ibn Sa'id ibn Abi al-Husayn al-Makki, da Ibn Abi Mulayka, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse:

«Mentre ero in piedi tra la gente che invocava Allah per Umar ibn al-Khattab, disteso sul suo letto funebre, un uomo dietro di me appoggiò il gomito sulla mia spalla e disse: “Che Allah abbia misericordia di te. Ho sempre sperato che Allah ti riunisse ai tuoi due compagni, poiché ho spesso sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: ‘Ero io, Abu Bakr e Umar; ho fatto io, Abu Bakr e Umar; sono partito io, Abu Bakr e Umar’. Spero dunque che Allah ti tenga insieme a loro”. Mi voltai e vidi che si trattava di Ali ibn Abi Talib».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali sperava che, dopo la sua morte, ʿUmar fosse con Abū Bakr e il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Barella

Supporto sul quale viene deposto il defunto.

Suppliche

Preghiere in cui si chiede ad Allah aiuto, perdono o misericordia.

Compagni

Qui si intendono Abū Bakr e ʿUmar, che furono stretti compagni del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vedono nella formulazione ripetuta del Profeta ﷺ un segno della particolare vicinanza e del merito di Abū Bakr e ʿUmar. Le parole di Ali mostrano che egli nutriva grande stima per ʿUmar e sperava nella misericordia di Allah per lui. La trasmissione sostiene il merito dei califfi ben guidati e l’importanza dell’amore e del rispetto reciproci tra i Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Parlate dei Compagni con rispetto e riconoscetene i meriti.
  2. Chiedete ad Allah misericordia per i credenti defunti e ricordate le loro buone qualità.
  3. Non lasciate che le divergenze vi impediscano di mostrare stima e fratellanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.