Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3679

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ‏.‏ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Abdulaziz al-Majishun, ci ha narrato Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Mi vidi entrare in Paradiso ed ecco che c’era ar-Rumaysa’, la moglie di Abu Talha. Sentii dei passi e chiesi: “Chi è?”. Qualcuno rispose: “È Bilal”. Poi vidi un palazzo con una fanciulla nel suo cortile e chiesi: “Per chi è questo palazzo?”. Mi fu risposto: “È per Umar”. Volevo entrarvi per guardarlo, ma ricordai la tua gelosia protettiva (ghira)». Allora Umar esclamò: «Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te, o Messaggero di Allah! Come potrei mai provare gelosia nei tuoi confronti?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vide Bilal e Umar onorati in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
ar-Rumaisa

Un soprannome di Umm Sulaym, moglie di Abu Talha.

ghira

Senso dell’onore e gelosia protettiva quando vengono intaccate la dignità o i limiti di qualcuno.

passi

Il suono udito dal Profeta ﷺ prima che gli fosse detto che Bilal si stava avvicinando.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il sogno una lieta notizia sui meriti e sull’alto rango di questi Compagni. L’episodio mostra anche il particolare rispetto del Profeta ﷺ per Umar: non entrò nel palazzo per rispetto della sua ghira. La risposta di Umar esprime il suo profondo amore e la sua umiltà nei confronti del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci i meriti altrui ed esprimi apprezzamento senza esagerare.
  2. Rispetta i limiti e il senso dell’onore degli altri, anche quando hai buone intenzioni.
  3. Fa’ che l’amore per il Profeta ﷺ si accompagni a umiltà e sincero rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.