Sahih al-Bukhari, hadith 3680
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha informato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Uqayl, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Sa'id ibn Al-Musayyib che Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Mentre eravamo presso il Messaggero di Allah ﷺ, egli disse:
«Mentre dormivo, mi vidi in Paradiso ed ecco una donna che faceva l'abluzione accanto a un palazzo. Chiesi: “Di chi è questo palazzo?”. Risposero: “È di 'Umar”. Allora ricordai la sua ghira (gelosia protettiva) e mi allontanai voltandomi indietro». 'Umar pianse e disse: «O Messaggero di Allah! Come potrei mai essere geloso nei tuoi confronti?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vide ʿUmar abitare in un palazzo in Paradiso e rispettò la sua ghayra.
Sensibilità protettiva verso l’onore e avversione per ciò che una persona considera una lesione del proprio onore.
Purificazione rituale con l’acqua che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto il merito speciale e l’elevato rango di ʿUmar: il Profeta ﷺ vide per lui un palazzo in Paradiso. Il fatto che il Profeta ﷺ si sia voltato per rispetto della ghayra di ʿUmar mostra anche la sua premura per i sentimenti dei Compagni. Il sogno di un profeta è veritiero; tuttavia, da solo non stabilisce una regola generale sul destino finale di una persona.
- Riconosci i meriti degli altri senza sminuire la tua dignità.
- Tieni conto dell’onore e dei sentimenti altrui e parlane con rispetto.
- Lascia che la speranza del Paradiso ti sproni all’adorazione e alla buona condotta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.