Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3681

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ja'far al‑Kufilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hamzaحَمْزَةُ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn as-Salt, Abu Ja'far al-Kufi; ci ha narrato Ibn al-Mubarak, da Yunus, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Hamza, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mentre dormivo, bevvi —cioè latte— finché vidi la sazietà scorrere nelle mie unghie. Poi lo passai a Umar». Gli chiesero: «Come lo hai interpretato?». Rispose: «La conoscenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel sogno, il latte simboleggiava la conoscenza che il Profeta ﷺ diede a Umar.

Spiegazione dei termini difficili
Interpretazione

Il significato attribuito a un’immagine apparsa in sogno.

Sazietà

La sensazione di aver bevuto abbastanza; qui descrive l’abbondanza di latte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che in questo sogno il latte rappresenta la conoscenza e che il fatto di trasmetterla a Umar indica il suo speciale contributo nel campo del sapere. La tradizione mostra inoltre che i sogni dei profeti possono avere un significato e che il Profeta ﷺ stesso ne chiarì il senso. Da sola, non costituisce la base per una norma giuridica specifica.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah una conoscenza utile e abituati a condividerla con gli altri.
  2. Riconosci i meriti altrui senza sminuire il tuo impegno.
  3. Interpreta i sogni con cautela e non fondare credenze o norme su interpretazioni isolate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.