Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3682

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ ‏{‏مَبْثُوثَةٌ‏}‏ كَثِيرَةٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Ubaidallah, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Bakr ibn Salim, da Salim, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse:

«Ho visto in sogno che attingevo acqua da un pozzo con un secchio. Poi venne Abu Bakr e ne attinse uno o due debolmente, e che Allah lo perdoni. Quindi venne Umar ibn al-Khattab e il secchio si trasformò in un grande recipiente; non avevo mai visto nessuno così abile e forte nello svolgere questo lavoro come lui, finché la gente bevve fino a saziarsi e diede da bere ai propri cammelli che si inginocchiarono lì». Ibn Jubair spiegò che «al-abqari» indica tappeti pregiati, mentre Yahya affermò che si tratta di stuoie di lana sottile e abbondante.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sogno mostra la forte leadership di Omar e i meriti di Abu Bakr.

Spiegazione dei termini difficili
قليب (qalīb)

Un pozzo profondo da cui si attinge l’acqua.

ذَنوب (dhanūb)

Un grande secchio usato per tirare su l’acqua da un pozzo.

استحالت غربًا

Nel sogno, il secchio apparve come un grande recipiente per l’acqua o una tinozza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il sogno rimanda alle responsabilità e all’influenza dei califfi dopo il Profeta ﷺ. Il breve periodo di Abu Bakr è seguito dall’opera energica e ampia di Omar, grazie alla quale le persone e i loro animali ricevono acqua a sufficienza. Le parole del Profeta ﷺ riconoscono i meriti di entrambi; la supplica per il perdono di Abu Bakr è un omaggio e non una disapprovazione. Il passaggio sui tappeti è una spiegazione linguistica dei termini utilizzati.

Lezioni per oggi
  1. Assumete le responsabilità con impegno e aiutate chi conta su di voi.
  2. Riconoscete i meriti altrui senza confrontare il loro contributo con quello di un’altra persona.
  3. Chiedete ad Allah perdono e benedizioni per chi ha servito bene la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.