Sahih al-Bukhari, hadith 3686
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, e mi ha detto Khalifa: Ci hanno narrato Muhammad ibn Sawaa' e Kahmas ibn al-Minhal, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ salì sul monte Uhud accompagnato da Abu Bakr, Umar e Uthman. La montagna tremò sotto di loro, allora il Profeta ﷺ la colpì con il piede e disse:
«Stai saldo, o Uhud! Poiché su di te non vi è altri che un Profeta, un Siddiq e due martiri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uhud tremò, dopodiché il Profeta ﷺ menzionò il martirio di due Compagni.
Un credente estremamente veritiero, che riconosce la verità e vi rimane saldo; qui si intende Abu Bakr.
Colui che muore da martire; qui la dichiarazione preannuncia il martirio di 'Umar e 'Uthman.
Gli studiosi sottolineano che questo evento è un segno dello speciale onore e rango dei Compagni menzionati. La dichiarazione predice che 'Umar e 'Uthman moriranno da martiri, mentre Abu Bakr viene designato come Siddiq. Da ciò emerge anche che Allah mostra segni a conferma della profezia di Muhammad ﷺ.
- Riconosci i meriti speciali dei Compagni e parlane con rispetto.
- La fede nei segni profetici rafforzi la tua fiducia nella verità del messaggio.
- Chiedi ad Allah fermezza e una vita sincera che si concluda nella fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.