Sahih al-Bukhari, hadith 3696
Riferito da Al-Miswar bin Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ. فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ. قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ. قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ.
Mi ha raccontato Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id, che disse: Mi ha raccontato mio padre, da Yunus; Ibn Shihab disse: 'Urwa mi informò che 'Ubaidullah ibn 'Adi ibn al-Khiyar gli raccontò che al-Miswar ibn Makhrama e 'Abdur-Rahman ibn al-Aswad ibn 'Abd Yaghuth gli dissero:
«Cosa ti impedisce di parlare a 'Uthman di suo fratello al-Walid? La gente ha parlato molto di lui». Così mi recai da 'Uthman quando uscì per la preghiera e gli dissi: «Ho una questione da discutere con te ed è un consiglio per te». Egli rispose: «O uomo! —Ma'mar disse: credo abbia aggiunto— Mi rifugio in Allah da te!». Quindi mi allontanai e tornai da loro. Poi giunse il messaggero di 'Uthman e andai da lui. Mi chiese: «Qual è il tuo consiglio?». Risposi: «Allah, Gloria a Lui, ha inviato Muhammad ﷺ con la Verità e ha rivelato a lui il Libro. Tu sei stato tra coloro che hanno risposto ad Allah e al Suo Messaggero, hai compiuto le due migrazioni, hai accompagnato il Messaggero di Allah ﷺ e hai visto la sua condotta. E certamente, la gente ha parlato molto della questione di al-Walid». Egli chiese: «Hai conosciuto il Messaggero di Allah ﷺ?». Risposi: «No, ma mi è giunto del suo sapere ciò che giunge alla vergine nel suo riserbo». Disse: «E dopo ciò, Allah ha inviato Muhammad ﷺ con la Verità, e io sono stato tra coloro che hanno risposto ad Allah e al Suo Messaggero, ho creduto in ciò con cui è stato inviato, ho compiuto le due migrazioni come hai detto, ho accompagnato il Messaggero di Allah ﷺ e gli ho prestato giuramento di fedeltà. Per Allah, non gli ho mai disobbedito né l'ho mai ingannato finché Allah non lo ha preso con Sé. Poi Abu Bakr fece altrettanto, poi 'Umar fece altrettanto, e infine fui scelto come Califfo. Non ho forse gli stessi diritti che avevano loro?». Risposi: «Sì». Disse: «Allora cosa sono queste voci che mi giungono su di voi? Riguardo a quanto hai menzionato sulla questione di al-Walid, agiremo secondo giustizia, se Allah vuole». Poi chiamò 'Ali e gli ordinò di frustarlo, ed egli lo frustò ottanta volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUthmān accolse il consiglio e fece punire al-Walīd secondo giustizia.
ʿUbayd Allāh ibn ʿAdī fu incoraggiato a parlare con ʿUthmān delle lamentele della gente riguardo ad al-Walīd. In seguito, ʿUthmān fece infliggere ad al-Walīd ottanta frustate.
Consiglio sincero volto al bene e alla giustizia.
La migrazione in Abissinia e, in seguito, quella a Medina.
La pena menzionata nella narrazione, eseguita da ʿAlī su ordine di ʿUthmān.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa narrazione che è appropriato dare un consiglio sincero a un governante, purché lo si faccia con rispetto e argomentazioni fondate. Il passo mostra inoltre che il prestigio o i meriti passati non esentano nessuno da un’equa responsabilità. La pena è eseguita dall’autorità competente; questa narrazione non autorizza a farsi giustizia da sé. L’ḥadīth descrive un caso concreto e, da solo, non costituisce una trattazione completa dei requisiti per una sentenza penale.
- Portate con attenzione e sincera intenzione un’obiezione seria all’attenzione di chi ha responsabilità.
- Valutate le lamentele sulla base dei fatti e applicate le regole con giustizia, anche se la persona coinvolta è un parente o qualcuno influente.
- Lasciate l’esecuzione delle pene alle autorità competenti e non fatevi giustizia da soli.
Questa narrazione, tratta dalla stessa sezione del libro, offre ulteriore contesto su ʿUthmān e sui disordini durante la sua guida.
Sahih al-Bukhari · #3697 (Sahih)Questa narrazione dal libro dedicato ai Compagni si collega ai temi della leadership e dei rapporti con i Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.