Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3697

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazighlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Bazigh, ci ha narrato Shadhan, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abi Salama al-Majishun, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse:

«Al tempo del Profeta ﷺ non ritenevamo nessuno pari ad Abu Bakr, poi veniva Umar, poi Uthman, e infine lasciavamo i Compagni del Profeta ﷺ senza fare distinzioni di merito tra loro». Abdullah ha confermato questa narrazione trasmessa da Abdul Aziz.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar colloca Abu Bakr, Umar e Uthman prima degli altri Compagni in ordine di merito.

Spiegazione dei termini difficili
non considerare nessuno pari

I Compagni non ritenevano nessuno pari ad Abu Bakr, poi a Umar e infine a Uthman per merito.

non stabilire una graduatoria

Dopo questi tre, non formulavano una graduatoria generale tra gli altri Compagni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vedono in questa tradizione una prova della superiorità e dell'ordine di Abu Bakr, Umar e Uthman. Le parole descrivono l'opinione nota dei Compagni al tempo del Profeta ﷺ; non significano che tutti i Compagni fossero uguali per merito. Gli studiosi discutono inoltre altre tradizioni sul rango di Ali e sottolineano che amare e rispettare tutti i Compagni è compatibile con il riconoscimento dei loro diversi meriti.

Lezioni per oggi
  1. Conoscete i meriti dei Compagni e parlate di loro con rispetto.
  2. Riconoscete la posizione speciale dei primi califfi senza sminuire gli altri Compagni.
  3. Evitate le controversie sulle graduatorie e concentratevi sul seguire la loro fede e le loro buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.