Sahih al-Bukhari, hadith 3709
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ash‑Sha'bi
- 1Amr ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
Mi ha riferito 'Amr ibn 'Ali, ci ha riferito Yazid ibn Harun, ci ha informato Isma'il ibn Abi Khalid, da Ash-Sha'bi, che Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— quando salutava Ibn Ja'far, diceva: «As-salamu 'alayka, o figlio di Dhu-l-Janahain».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar onorava Jaʿfar salutandolo con il titolo legato al suo martirio.
In arabo significa «il possessore delle due ali» ed è un titolo onorifico di Jaʿfar ibn Abī Ṭālib.
Un saluto che significa «la pace sia con te».
Gli studiosi classici chiamano Jaʿfar Dhū al-Janāḥayn perché, secondo le tradizioni, morì martire e Allah gli concesse due ali al posto delle mani recise. Il saluto di Ibn ʿUmar mostra come i Compagni riconoscessero i meriti reciproci e gli onori speciali. La tradizione descrive un saluto rispettoso; da sola non stabilisce che sia obbligatorio usare questo titolo.
- Parlate con rispetto dei meriti altrui e usate appellativi onorifici quando è opportuno.
- Mostrate fraternità salutando gli altri in modo personale e cordiale.
- Conoscete i contributi speciali dei Compagni e trasmettetene l'apprezzamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.