Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3709

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ash‑Sha'bi

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito 'Amr ibn 'Ali, ci ha riferito Yazid ibn Harun, ci ha informato Isma'il ibn Abi Khalid, da Ash-Sha'bi, che Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— quando salutava Ibn Ja'far, diceva: «As-salamu 'alayka, o figlio di Dhu-l-Janahain».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar onorava Jaʿfar salutandolo con il titolo legato al suo martirio.

Spiegazione dei termini difficili
Dhū al-Janāḥayn

In arabo significa «il possessore delle due ali» ed è un titolo onorifico di Jaʿfar ibn Abī Ṭālib.

Al-salāmu ʿalayka

Un saluto che significa «la pace sia con te».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici chiamano Jaʿfar Dhū al-Janāḥayn perché, secondo le tradizioni, morì martire e Allah gli concesse due ali al posto delle mani recise. Il saluto di Ibn ʿUmar mostra come i Compagni riconoscessero i meriti reciproci e gli onori speciali. La tradizione descrive un saluto rispettoso; da sola non stabilisce che sia obbligatorio usare questo titolo.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con rispetto dei meriti altrui e usate appellativi onorifici quando è opportuno.
  2. Mostrate fraternità salutando gli altri in modo personale e cordiale.
  3. Conoscete i contributi speciali dei Compagni e trasmettetene l'apprezzamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.