Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3710

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ قَالَ فَيُسْقَوْنَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Muhammad, ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, mi ha narrato mio padre, Abdallah ibn al-Muzanna, da Thumama ibn Abdallah ibn Anas, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Quando erano colpiti dalla siccità, Umar ibn al-Khattab era solito chiedere la pioggia per mezzo di al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, dicendo:

«O Allah! Un tempo ci rivolgevamo a Te tramite il nostro Profeta ﷺ e Tu ci dissetavi; ora ci rivolgiamo a Te tramite lo zio del nostro Profeta, dunque dissetaci». E veniva concessa loro la pioggia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar chiese ad Allah la pioggia tramite al-Abbas, zio del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Siccità

Un periodo in cui piove troppo poco e l’acqua scarseggia.

Istisqa

Chiedere ad Allah la pioggia, individualmente o collettivamente.

Tawassul

Avvicinarsi ad Allah nella supplica tramite un mezzo menzionato nel contesto religioso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che, durante la vita del Profeta ﷺ, Umar cercava la sua supplica per la pioggia e, dopo la sua morte, chiese ad al-Abbas di pregare. Citano questa tradizione come prova della liceità di chiedere a una persona viva e retta di fare una supplica. Gli studiosi discutono inoltre il significato preciso del tawassul; questa tradizione riferisce che Umar invoca Allah e chiede ad al-Abbas di supplicare per la pioggia.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete aiuto e pioggia ad Allah, riconoscendo che il sostentamento proviene in definitiva da Lui.
  2. Quando avete bisogno di sostegno, chiedete a una persona viva e pia di pregare per voi.
  3. Durante la siccità, usate l’acqua con attenzione e aiutate chi è colpito dalla scarsità idrica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.