Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3708

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Bakr, ci ha narrato Muhammad ibn Ibrahim ibn Dinar Abu Abdullah al-Juhani, da Ibn Abi Dhi'b, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: La gente era solita dire:

«Abu Huraira narra troppi hadith». In realtà io stavo sempre accanto al Messaggero di Allah ﷺ accontentandomi di ciò che riempiva il mio stomaco; non mangiavo pane lievitato né indossavo abiti pregiati a righe, e nessun uomo o donna mi serviva. Spesso premevo il ventre contro la ghiaia per la fame, e chiedevo a un uomo di recitarmi un versetto del Corano che già conoscevo, affinché mi portasse a casa sua e mi offrisse del cibo. Il più generoso verso i poveri era Ja'far ibn Abi Talib; ci portava a casa sua e ci offriva ciò che vi trovava. Arrivava persino a tirare fuori un otre di cuoio vuoto in cui non c'era nulla, e noi lo aprivamo e leccavamo quel poco che vi era rimasto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Hurayra rimase accanto al Profeta ﷺ per apprendere, mentre Ja'far aiutava i poveri.

Spiegazione dei termini difficili
pane lievitato

Pane preparato con un agente lievitante.

otre di pelle per il burro

Un contenitore di pelle in cui si conservava il burro; se ne condividevano anche i residui.

recitare i versetti

Pronunciare ad alta voce i versetti del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ne deducono che acquisire molte conoscenze grazie alla vicinanza al Profeta ﷺ e a uno studio assiduo può spiegare la trasmissione di numerosi hadith. Abu Hurayra descrive le sue condizioni di vita semplici senza rinunciare al servizio della conoscenza. Anche la cura di Ja'far per i bisognosi è un esempio di generosità: condivideva ciò che aveva, anche quando non restava che qualche avanzo.

Lezioni per oggi
  1. Fate spazio all'apprendimento dedicando regolarmente del tempo a insegnanti affidabili.
  2. Condividete ciò che avete con chi è nel bisogno, anche se le vostre risorse sono limitate.
  3. Valorizzate la trasmissione del sapere e non giudicate il contributo di una persona soltanto dal numero di hadith trasmessi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.