Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3712

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ‏.‏ وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ‏.‏ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Urwa ibn Az-Zubayr, da 'Aisha, che Fatima —pace su di lei— mandò qualcuno da Abu Bakr per chiedergli la sua eredità dal Profeta ﷺ proveniente da ciò che Allah aveva concesso al Suo Messaggero ﷺ come Fay (bottino ottenuto senza combattimento). Ella richiedeva la carità (Sadaqa) del Profeta ﷺ a Medina e a Fadak, nonché ciò che restava del quinto (Khumus) di Khaybar. Abu Bakr disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Non lasciamo eredità; ciò che lasciamo è carità. La famiglia di Muhammad può mangiare di questi beni —cioè i beni di Allah— ma non ha diritto a prendere più del necessario per il proprio sostentamento”. E giuro su Allah che non modificherò nulla delle carità del Profeta ﷺ rispetto a come erano gestite durante la vita del Profeta ﷺ, e agirò con esse esattamente come faceva il Messaggero di Allah ﷺ». Allora Ali pronunciò la shahada e poi disse: «O Abu Bakr! Riconosciamo la tua virtù». E menzionò la loro parentela con il Messaggero di Allah ﷺ e i loro diritti. Abu Bakr prese la parola e disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, mantenere i legami con i parenti del Messaggero di Allah ﷺ mi è più caro che farlo con i miei stessi parenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr amministrava i beni del Profeta ﷺ come ṣadaqa.

Spiegazione dei termini difficili
Fayʾ

Beni acquisiti dalla comunità musulmana senza che fosse necessaria una battaglia.

Ṣadaqa

Beni di beneficenza amministrati per uno scopo determinato e non ripartiti come una normale eredità.

Khums

La quinta parte di alcuni bottini di guerra, destinata secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa affermazione che i profeti non lasciano beni da dividere come eredità; ciò che lasciano è ṣadaqa. Secondo la trasmissione, la famiglia del Profeta ﷺ poteva provvedere al proprio sostentamento attingendo a questi beni, senza prenderne più del necessario. La decisione di Abū Bakr di continuare ad amministrarli come durante la vita del Profeta ﷺ sottolinea che i beni pubblici e di beneficenza vanno gestiti con cura e secondo la destinazione stabilita. Gli studiosi richiamano anche il riconoscimento, da parte di ʿAlī, della preminenza di Abū Bakr e la particolare attenzione di quest’ultimo per i parenti del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Amministrate con trasparenza e secondo gli accordi vigenti i beni destinati ad altri o a uno scopo pubblico.
  2. In caso di disaccordo, cercate una soluzione equa e parlate con rispetto dei diritti e dei meriti reciproci.
  3. Mantenete i legami familiari e prestate particolare attenzione ai parenti di coloro verso cui avete un grande debito di riconoscenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.