Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3717

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, il quale disse: Mi informò Marwan ibn al-Hakam:

«Uthman ibn Affan fu colpito da una grave epistassi nell'anno dell'epistassi, tanto che ciò gli impedì di compiere l'Hajj, ed egli fece testamento. Entrò da lui un uomo dei Quraysh e gli disse: 'Nomina il tuo successore'. Uthman chiese: 'Lo hanno menzionato?' L'uomo rispose: 'Sì'. Uthman domandò: 'E chi è?' L'uomo tacque. Poi entrò un altro uomo — credo fosse al-Harith — e gli disse: 'Nomina il tuo successore'. Uthman chiese: 'Lo hanno menzionato?' Rispose: 'Sì'. Uthman domandò: 'E chi è?' L'uomo tacque. Uthman disse: 'Forse hanno menzionato az-Zubayr?' L'uomo rispose: 'Sì'. Allora Uthman esclamò: 'Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! Egli è, per quanto ne so, il migliore tra loro e il più caro al Messaggero di Allah ﷺ'.»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUthmān considerava az-Zubayr un degno successore e un compagno amato.

Contesto e circostanze

ʿUthmān fu colpito da una grave epistassi, che gli impedì di compiere il pellegrinaggio; preparò il suo testamento e gli fu chiesto chi dovesse succedergli.

Spiegazione dei termini difficili
Nomina un successore

Indica qualcuno che assuma la guida dopo di te.

Az-Zubayr

Az-Zubayr ibn al-ʿAwwām, un compagno del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che ʿUthmān stimasse molto az-Zubayr per le sue virtù e per la sua particolare vicinanza al Profeta ﷺ. La dichiarazione esprime apprezzamento, ma da sola non costituisce una nomina formale a califfo, né stabilisce una regola generale secondo cui un leader debba necessariamente designare un successore.

Lezioni per oggi
  1. Parla con sincerità e apprezzamento delle qualità comprovate di una persona.
  2. Distingui la lode personale da una decisione formale sulla leadership.
  3. Prepara con cura le questioni importanti quando malattia o vecchiaia rendono incerto il futuro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.