Sahih al-Bukhari, hadith 3718
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، سَمِعْتُ مَرْوَانَ، كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ، أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقِيلَ ذَاكَ قَالَ نَعَمْ، الزُّبَيْرُ. قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ خَيْرُكُمْ. ثَلاَثًا.
Mi ha narrato Ubaid ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, mi ha informato mio padre: Ho sentito Marwan dire: Ero presso Uthman quando un uomo venne da lui e disse:
«Nomina il tuo successore». Egli chiese: «È stato menzionato un nome?». L'uomo rispose: «Sì, Az-Zubair». Allora Uthman disse tre volte: «Per Allah! In verità voi sapete che egli è il migliore tra voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uthman riconobbe Az-Zubair come il migliore tra i presenti.
L’uomo chiese a Uthman di designare qualcuno che gli succedesse come guida dopo la sua morte.
Az-Zubair ibn al-Awwam era un compagno del Profeta ﷺ.
Gli studiosi vedono in questa tradizione una testimonianza di Uthman sull’elevato merito di Az-Zubair e sul riconoscimento di tale merito da parte dei presenti. L’affermazione ne loda l’eccellenza, ma da sola non stabilisce una regola generale per la scelta di un successore.
- Riconosci con equità i meriti altrui, anche quando gli altri ricoprono un ruolo o una posizione diversi.
- Basa le decisioni importanti sulla leadership sull’integrità e sul merito, non sulle preferenze personali.
- Esprimi chiaramente il tuo apprezzamento quando ciò rende giustizia al contributo di qualcuno.
Anche questa tradizione della stessa serie descrive conversazioni su chi Uthman avrebbe designato come successore.
Sahih al-Bukhari · #3716 (Sahih)Questa tradizione mette in luce i meriti dei compagni e fornisce così un contesto più ampio per l’elogio di Uthman ad Az-Zubair.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.