Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 373

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, che ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Shihab, da 'Urwah, da 'Aishah, che il Profeta ﷺ pregò indossando una khamisa che aveva dei segni. Guardò i suoi segni durante la preghiera e, quando terminò, disse:

«Portate questa mia khamisa ad Abu Jahm e portatemi la sua anbijaniyyah, poiché poco fa mi ha distratto dalla mia preghiera». E disse Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da 'Aishah: Il Profeta ﷺ disse: «Stavo guardando i suoi segni mentre ero in preghiera e temevo che mi avrebbe messo alla prova (distraendomi)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ evitava un indumento che lo distraeva durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Khamisa

Un mantello decorato o con motivi.

Anbijaniyya

Un mantello di lana senza decorazioni appariscenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che è raccomandabile evitare decorazioni che distraggono nel luogo della preghiera o sugli abiti usati per pregare, così da mantenere l'attenzione rivolta ad Allah. Il Profeta ﷺ spiegò che l'indumento lo distraeva durante la preghiera e scelse quindi un abito più semplice. La tradizione insegna anche che una distrazione non invalida automaticamente la preghiera: non si menziona che egli l'abbia ripetuta. Nelle loro norme sull'abbigliamento per la preghiera, le scuole giuridiche sottolineano soprattutto la copertura e la purità; questa tradizione sostiene inoltre l'importanza di evitare ciò che disturba la concentrazione.

Lezioni per oggi
  1. Metti da parte il telefono e disattiva le notifiche prima di pregare.
  2. Scegli abiti e un luogo per la preghiera privi di motivi appariscenti o di altri stimoli che distraggono.
  3. Se noti che qualcosa distoglie continuamente la tua attenzione, rimuovi quella distrazione quando è possibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.