Sahih al-Bukhari, hadith 372
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato 'Urwa che 'Aisha ha detto:
«Il Messaggero di Allah ﷺ soleva eseguire la preghiera dell'alba (Fajr), e vi partecipavano con lui donne credenti avvolte nei loro manti; poi tornavano alle loro case senza che nessuno le riconoscesse».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne partecipavano alla preghiera dell’alba, modestamente avvolte nei loro mantelli.
La preghiera obbligatoria celebrata all’alba.
Indumenti ampi con cui le donne si coprivano.
Significa che le persone non riuscivano a identificarle mentre tornavano a casa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne possono partecipare alla preghiera congregazionale in moschea, vestendosi in modo appropriato e coprendosi. Il riferimento al fatto che non venissero riconosciute descrive il loro abbigliamento e l’orario mattutino della preghiera del Fajr; di per sé non costituisce un ordine generale secondo cui le donne debbano essere irriconoscibili. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la partecipazione delle donne alla preghiera, prestando attenzione alla modestia e all’evitare ostacoli inutili o situazioni di insicurezza.
- Chi si reca alla preghiera congregazionale scelga abiti coprenti e sobri.
- Le moschee dovrebbero offrire spazio alle donne che desiderano partecipare alla preghiera.
- Rispettate la riservatezza altrui e non attirate inutilmente l’attenzione sulla loro presenza nell’adorazione.
Anche questa tradizione di Aisha ﷺ descrive donne che partecipavano alla preghiera con il Profeta ﷺ e offre ulteriori elementi sulla loro presenza alla preghiera congregazionale.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Questa tradizione di Umm Atiyya riguarda la partecipazione delle donne agli incontri religiosi e completa il tema della loro presenza nell’adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.