Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3731

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ‏.‏ قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Qaza'a, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Az-Zuhri, da 'Urwa, da 'Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse:

«Entrò da me un esperto di fisionomia (Qa'if) mentre il Profeta ﷺ era presente, e Usama ibn Zaid e Zaid ibn Haritha erano sdraiati. Disse: 'Certamente questi piedi discendono gli uni dagli altri'. Il Profeta ﷺ ne fu lieto e compiaciuto, e ne informò 'Aisha».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un esperto di genealogia riconobbe la somiglianza tra padre e figlio.

Spiegazione dei termini difficili
Qā’if

Un esperto che confronta i tratti fisici per riconoscere una parentela o una discendenza.

Usama ibn Zayd

Un compagno del Profeta e figlio di Zayd ibn Haritha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il riconoscimento della parentela sulla base dei tratti fisici può essere preso in considerazione quando l’esperto è affidabile e il metodo non contrasta con prove chiare. La gioia del Profeta ﷺ mostra anche il suo affetto per Zayd e Usama e il suo apprezzamento per la conferma del loro legame familiare. Questo resoconto non rende la somiglianza esteriore, da sola, una prova decisiva in ogni questione di discendenza.

Lezioni per oggi
  1. Affronta con cautela le questioni di discendenza e fonda le conclusioni su conoscenze e prove affidabili.
  2. Esprimi apprezzamento quando un legame familiare viene confermato in modo equo.
  3. Tratta con affetto i bambini e i familiari, qualunque sia la loro origine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.