Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2053

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Qaza'alo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Qaza'a, ci ha narrato Malik, da Ibn Shihab, da 'Urwa ibn az-Zubair, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: 'Utba ibn Abi Waqqas fece un patto solenne con suo fratello Sa'd ibn Abi Waqqas affinché prendesse in affidamento il figlio della schiava di Zam'a, poiché era suo figlio. Disse: Quando giunse l'anno della Conquista, Sa'd ibn Abi Waqqas lo prese e disse:

«È il figlio di mio fratello; mi aveva incaricato di occuparmi di lui». Allora si alzò 'Abd ibn Zam'a e disse: «È mio fratello e il figlio della schiava di mio padre; è nato sul suo giaciglio». Entrambi si recarono dal Profeta ﷺ. Sa'd disse: «O Messaggero di Allah! È il figlio di mio fratello; mi aveva incaricato di occuparmi di lui». 'Abd ibn Zam'a rispose: «È mio fratello e il figlio della schiava di mio padre; è nato sul suo giaciglio». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Egli è tuo, o 'Abd ibn Zam'a». Poi il Profeta ﷺ disse: «Il figlio appartiene al giaciglio, e all'adultero spetta solo la pietra». Successivamente, il Profeta ﷺ disse a Sawda bint Zam'a, moglie del Profeta ﷺ: «Velati davanti a lui», a causa della somiglianza che notò tra il ragazzo e 'Utba. Ed ella non lo vide più finché non incontrò Allah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La filiazione si attribuisce al letto coniugale, e la somiglianza esteriore non annulla la filiazione accertata.

Contesto e circostanze

Nell’anno della conquista della Mecca nacque una controversia sulla filiazione di un ragazzo nato sul letto di Zam'a. Sa'd ibn Abi Waqqas invocò una disposizione di suo fratello Utba; Abd ibn Zam'a si appellò al letto coniugale di suo padre. Il Profeta ﷺ attribuì il ragazzo ad Abd ibn Zam'a e ordinò a Sawda di velarsi davanti a lui per la sua somiglianza con Utba.

Spiegazione dei termini difficili
Il letto (al-firāsh)

Il vincolo coniugale nel cui ambito nasce un figlio e al quale la norma islamica attribuisce la filiazione.

All’adultero spetta la pietra

Un’espressione che indica che chi ha avuto rapporti al di fuori del matrimonio non acquisisce alcun diritto sulla filiazione.

Osserva il velo

Sawda doveva velarsi davanti al ragazzo come se non fosse un suo mahram, perché il Profeta ﷺ aveva notato la sua somiglianza con Utba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dall’espressione «il figlio appartiene al letto» che la filiazione accertata nell’ambito di un matrimonio prevale, sul piano giuridico islamico, sulla pretesa di una persona esterna a quel matrimonio. La somiglianza esteriore può indurre alla prudenza nei rapporti, ma da sola non modifica la filiazione. L’ordine dato a Sawda mostra che in questo caso furono affrontati insieme la questione della filiazione e il principio di cautela nei rapporti. I giuristi discutono l’applicazione della regola considerando le condizioni di un valido letto coniugale e le circostanze del caso.

Lezioni per oggi
  1. Non formulare giudizi sulla filiazione di qualcuno sulla base di supposizioni o della sola somiglianza esteriore; rispetta le norme giuridiche vigenti.
  2. Affida una controversia familiare delicata a mediatori competenti e imparziali, invece di imporre da solo una decisione.
  3. Quando sussistono dubbi sullo status di mahram, adotta le opportune precauzioni nei rapporti familiari, senza negare la filiazione accertata di una persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.