Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3732

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Az-Zuhri, da 'Urwa, da 'Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei): I Quraysh erano preoccupati per la questione della donna makhzumita e dissero:

«Chi oserebbe parlargli se non Usama ibn Zayd, il prediletto del Messaggero di Allah ﷺ?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Quraysh chiesero a Usama di intercedere nel caso della donna dei Makhzumi.

Contesto e circostanze

I Quraysh erano preoccupati per il caso di una donna della tribù dei Makhzum e si chiedevano chi potesse parlare al Profeta ﷺ in suo favore. Scelsero Usama ibn Zayd per la posizione di affetto che occupava presso il Messaggero di Allah ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.

Makhzumiya

Una donna del clan Banu Makhzum.

intercessione

Una richiesta di intervenire e parlare con qualcuno riguardo a una questione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collocano questo passo nella vicenda della donna di Banu Makhzum che aveva commesso un furto. Ne deducono che il prestigio e l’affetto non devono essere motivo per applicare in modo diseguale la legge divina. L’intercessione può servire a portare una questione alla discussione, ma non ad annullare una pena accertata per una persona influente; le scuole giuridiche islamiche esaminano le condizioni e le regole probatorie per tali pene.

Lezioni per oggi
  1. Applicate le regole con equità e non concedete trattamenti di favore alle persone influenti.
  2. Nelle questioni delicate, chiedete a una persona fidata e benintenzionata di condurre il dialogo.
  3. Non permettete mai che l’intercessione si trasformi in un favoritismo ingiusto e illecito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.