Sahih al-Bukhari, hadith 3733
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Andai a chiedere ad az-Zuhri riguardo al hadith della donna makhzumita, ed egli mi gridò contro. Dissi a Sufyan:
"Non l'hai accettato da nessuno?". Rispose: "L'ho trovato in un libro scritto da Ayyub ibn Musa, da az-Zuhri, da Urwa, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei): Una donna dei Banu Makhzum rubò e dissero: 'Chi parlerà al Profeta ﷺ per lei?'. Nessuno osò parlargli, ma gli parlò Usama ibn Zayd. Egli disse: 'In verità, i Figli di Israele, quando tra loro rubava un nobile, lo lasciavano andare; ma quando rubava un debole, gli tagliavano la mano. Se fosse Fatima, le taglerei la mano'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La giustizia richiede che le regole si applichino allo stesso modo alle persone influenti e a quelle vulnerabili.
Una donna dei Banu Makhzum aveva rubato. Alcune persone cercarono qualcuno che intercedesse per lei presso il Profeta ﷺ; Usama ibn Zayd lo fece. Il Profeta ﷺ richiamò il giudizio iniquo presso i Figli di Israele e dichiarò che neppure Fatima sarebbe stata esentata dalla pena se avesse commesso il furto.
Un clan influente dei Quraysh, la tribù della Mecca.
Una richiesta rivolta a una persona autorevole affinché perori la causa di un’altra.
Fatima era la figlia del Profeta ﷺ; il suo nome sottolinea che neppure i legami familiari danno diritto a un trattamento preferenziale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la giustizia richiede che le regole non dipendano dalla discendenza, dallo status o dall’influenza di una persona. L’intercessione non deve essere usata per far sottrarre una persona privilegiata a una pena già accertata. L’affermazione su Fatima sottolinea questo principio e non autorizza a farsi giustizia da sé: l’applicazione delle pene previste dalla legge spetta all’autorità competente e devono sussistere le condizioni richieste. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano nel fiqh il furto e i requisiti della pena prescritta; questa tradizione non autorizza a punire qualcuno senza competenza o prove.
- Valutate una trasgressione secondo le stesse regole, indipendentemente dalla discendenza o dalla posizione sociale della persona.
- Non usate l’influenza o i rapporti personali per sottrarre qualcuno a un giudizio legittimo.
- Affidate l’applicazione delle pene previste dalla legge esclusivamente alle autorità competenti, nel rispetto delle prove e delle condizioni richieste.
Questa tradizione descrive la preoccupazione dei Quraysh e il tentativo di far intervenire Usama ibn Zayd come mediatore.
Sahih al-Bukhari · #3731 (Sahih)Questa versione appartiene allo stesso racconto della donna dei Banu Makhzum e aiuta a comprenderne il contesto.
Sahih al-Bukhari · #3735 (Sahih)Questo hadith fornisce ulteriori informazioni su Usama, che nel racconto intercedette per la donna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.