Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3737

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Disse Abu Abdullah: Mi ha riferito Sulaiman ibn Abd ar-Rahman, ci ha riferito al-Walid, ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Namir, da az-Zuhri, mi ha riferito Harmala, il liberto di Usama ibn Zaid, che mentre si trovava in compagnia di Abdullah ibn Umar, entrò al-Hajjaj ibn Aiman e non completò il suo inchino né la sua prosternazione. Allora Ibn Umar gli disse:

«Ripetila». Quando questi se ne andò, Ibn Umar mi chiese: «Chi è costui?». Risposi: «Al-Hajjaj ibn Umm Aiman». Disse Ibn Umar: «Se il Messaggero di Allah ﷺ lo avesse visto, lo avrebbe amato», e menzionò l'amore del Profeta ﷺ per i figli di Umm Aiman. Disse: E alcuni dei miei compagni mi hanno riferito, tramite Sulaiman, che lei fu la balia del Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar fece ripetere una preghiera che non era stata eseguita con cura.

Spiegazione dei termini difficili
rukuʿ

La posizione di inchino durante la preghiera.

sujud

La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.

Umm Ayman

Una donna che si prese cura del Profeta ﷺ quando era giovane.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le posture della preghiera vadano eseguite con calma e completezza; Ibn Umar ordinò all’uomo di ripetere la preghiera perché non aveva completato correttamente l’inchino e le prosternazioni. Le sue parole mostrano anche il particolare affetto del Profeta ﷺ per la famiglia di Umm Ayman. La tradizione incoraggia a correggere gli errori nella preghiera con conoscenza e premura.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il tempo necessario a eseguire pienamente l’inchino e la prosternazione durante la preghiera.
  2. Indica con gentilezza e chiarezza il modo corretto di pregare a chi commette un errore.
  3. Mostra rispetto e affetto verso le persone legate al Profeta ﷺ e alla sua famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.