Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3738

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Nasrlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ‏. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ‏.‏ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse: Durante la vita del Profeta ﷺ, quando un uomo vedeva un sogno, lo raccontava al Profeta ﷺ. Io desideravo vedere un sogno per poterlo raccontare al Profeta ﷺ. Ero un giovane scapolo e ai tempi del Profeta ﷺ ero solito dormire nella moschea. Vidi in sogno come se due angeli mi avessero preso e portato verso il Fuoco; esso era costruito come un pozzo, con pareti simili a quelle di un pozzo, e vi vidi dentro persone che conoscevo. Iniziai a dire:

«Mi rifugio in Allah dal Fuoco, mi rifugio in Allah dal Fuoco». Poi un altro angelo incontrò i primi due e mi disse: «Non temere». Raccontai il sogno a Hafsa, ed ella lo riferì al Profeta ﷺ, il quale disse: «Che uomo eccellente è Abdullah, se solo pregasse di notte!». Salim aggiunse: Da allora Abdullah dormiva ben poco durante la notte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’esortazione del Profeta ﷺ, Ibn Umar iniziò a pregare di più durante la notte.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera notturna

Preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera serale e prima dell’alba.

Non avere paura

Le parole dell’angelo che rassicurò Ibn Umar nel suo sogno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna è un atto volontario meritorio e che un’esortazione sincera può spingere una persona a una maggiore devozione. Le parole del Profeta ﷺ lodano il carattere di Ibn Umar e indicano al contempo un atto nel quale poteva progredire; non rendono obbligatoria la preghiera notturna. Gli studiosi sottolineano inoltre che i sogni non sono una fonte autonoma di norme religiose.

Lezioni per oggi
  1. Trasformate la preghiera notturna in un’abitudine sostenibile: se riuscite a restare svegli, iniziate con due unità di preghiera.
  2. Accogliete un consiglio sincero come un’occasione per migliorare la vostra adorazione, senza considerare obbligatorie le pratiche volontarie.
  3. Raccontate un sogno significativo a una persona fidata e non basate gli obblighi religiosi sui sogni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.