Sahih al-Bukhari, hadith 3736
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَوْلًى، لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ. أَنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ،، وَكَانَ، أَيْمَنُ ابْنُ أُمِّ أَيْمَنَ أَخَا أُسَامَةَ لأُمِّهِ، وَهْوَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَرَآهُ ابْنُ عُمَرَ لَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ فَقَالَ أَعِدْ.
E disse Nu'aim, da Ibn al-Mubarak: Ci informò Ma'mar, da Az-Zuhri: Mi informò un liberto di Usama bin Zaid che Al-Hajjaj bin Aiman bin Umm Aiman —essendo Aiman bin Umm Aiman fratello di Usama da parte di madre e uno degli Ansar — fu visto da Ibn Umar mentre non completava correttamente il suo inchino né la sua prosternazione, ed egli gli disse: «Ripeti la tua preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar ordinò a un uomo di ripetere la preghiera perché non aveva completato le prostrazioni di inchino.
La posizione piegata durante la preghiera.
La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il ruku' e il sujud debbano essere compiuti con cura e per intero. Ibn Umar notò delle mancanze in entrambe le posizioni e ordinò all'uomo di pregare di nuovo. La tradizione sottolinea così che i movimenti della preghiera non devono essere eseguiti frettolosamente; la valutazione giuridica precisa di tali mancanze dipende dalla loro natura.
- Durante la preghiera, prenditi il tempo necessario per completare ruku' e sujud.
- Impara con cura le posizioni della preghiera e correggi le mancanze con conoscenza e rispetto.
- Se hai dubbi sulla validità di una preghiera, consulta le indicazioni di uno studioso affidabile.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo si collega all'attenzione di Ibn Umar per la corretta esecuzione della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #3737 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo fornisce ulteriore contesto alle notizie su Ibn Umar e sulla cerchia familiare di Usama.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.