Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3747

Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Al-Mu'tamir, il quale disse: Ho sentito mio padre dire: Ci ha narrato Abu Uthman, da Usama ibn Zayd —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ era solito prendere lui e Al-Hasan e dire:

«O Allah! Io li amo, quindi amali anche Tu», o parole simili.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrò il suo affetto ai due ragazzi e chiese ad Allah di amarli.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, nipote del Profeta ﷺ.

O Allah, ama anche loro

Una supplica in cui il Profeta ﷺ chiede ad Allah di amare Usama e Al-Hasan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che manifestare apertamente affetto ai bambini e pregare per loro sono buone consuetudini profetiche. Queste parole collegano l’amore per le persone alla richiesta dell’amore di Allah. L’aggiunta «o parole di significato analogo» indica che il trasmettitore riferisce il senso, senza affermare di citare le parole esatte.

Lezioni per oggi
  1. Esprimi il tuo affetto per i bambini con calore e in modo appropriato.
  2. Prega concretamente per le persone che ami e chiedi ad Allah di concedere loro il Suo compiacimento.
  3. Dedica tempo e attenzione ai bambini, così che capiscano di essere visti e apprezzati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.