Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3746

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sadaqalo narrò a al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu Musaأَبُو مُوسَى
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبَا بَكْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، سَمِعَ أَبَا بَكْرَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ إِلَى جَنْبِهِ، يَنْظُرُ إِلَى النَّاسِ مَرَّةً وَإِلَيْهِ مَرَّةً، وَيَقُولُ ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sadaqa, ci ha narrato Ibn Uyayna, ci ha narrato Abu Musa, da Al-Hasan, che udì Abu Bakra dire: Ho sentito il Profeta ﷺ sul pulpito, mentre Al-Hasan era seduto accanto a lui. Egli guardava ora la gente e ora lui, dicendo:

«Questo mio figlio è un signore (Sayyid), e forse Allah riconcilierà per mezzo suo due grandi gruppi di musulmani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse che Al-Hasan avrebbe riconciliato i musulmani tra loro.

Spiegazione dei termini difficili
Sayyid

Una persona eminente e onorata; qui indica l’elevato rango di Al-Hasan.

due gruppi di musulmani

Due parti della comunità musulmana che erano in conflitto tra loro.

riconciliazione

Il ripristino della pace e dell’intesa tra le parti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che la profezia conferma i meriti e la leadership di Al-Hasan. Riconciliare i musulmani è un’azione meritoria; l’hadith sottolinea il grande valore di preservare l’unità della comunità e porre fine ai conflitti. Al-Hasan è inoltre annoverato tra la Famiglia del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. In caso di disaccordo, cercate attivamente una soluzione equa che ristabilisca la pace reciproca.
  2. Valutate la leadership non solo in base al potere, ma anche alla capacità di riconciliare le persone.
  3. Parlate con rispetto della Famiglia del Profeta ﷺ e riconoscetene il posto speciale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.