Sahih al-Bukhari, hadith 3748
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا. فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ.
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Husain ibn Ibrahim, che ha detto: Mi ha narrato Husain ibn Muhammad, ci ha narrato Jarir, da Muhammad, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—: Fu portata a Ubaidullah ibn Ziyad la testa di Al-Husain —la pace sia su di lui— e fu posta in un bacile. Egli iniziò a colpirla con un bastoncino e disse qualcosa riguardo alla sua bellezza. Allora Anas disse:
«Era colui che più assomigliava al Messaggero di Allah ﷺ», e aggiunse: «Si tingeva i capelli con la wasma».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas riferisce che al-Husayn era la persona più somigliante al Profeta ﷺ.
Una pianta usata per tingere i capelli.
Una ciotola larga in cui veniva deposta la testa.
Gli studiosi classici citano la testimonianza di Anas come descrizione della somiglianza esteriore di al-Husayn con il Profeta ﷺ. La tradizione menziona anche il trattamento sconvolgente riservato alla sua testa da Ibn Ziyad; non costituisce però un'autorizzazione a mancare di rispetto ai morti. Le quattro scuole giuridiche non ne ricavano una regola pratica distinta sulla tintura dei capelli.
- Parlate con rispetto di al-Husayn e degli altri membri della famiglia del Profeta ﷺ.
- Trattate i defunti con dignità, anche quando ne criticate le azioni o le opinioni.
- Condividete con cautela le notizie storiche e distinguete ciò che la tradizione racconta dalle regole che se ne possono dedurre.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.