Sahih al-Bukhari, hadith 3751
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَصَدَقَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ارْقُبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فِي أَهْلِ بَيْتِهِ.
Mi hanno riferito Yahya ibn Ma'in e Sadaqa, dicendo: Ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Waqid ibn Muhammad, da suo padre, da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Abu Bakr era solito dire: «Abbiate cura di Muhammad ﷺ nella sua famiglia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr esortò a trattare bene la famiglia del Profeta ﷺ.
La famiglia e le persone della casa del Profeta ﷺ.
Mostrate rispetto per il Profeta ﷺ trattando la sua famiglia con premura e dignità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la famiglia del Profeta ﷺ merita rispetto e un buon trattamento. Abu Bakr collega la cura per loro alla riverenza verso il Profeta ﷺ: ciò richiede giustizia e gentilezza, senza collocare la famiglia al di sopra delle direttive islamiche.
- Trattate con rispetto i membri della famiglia del Profeta ﷺ ed evitate parole offensive nei loro confronti.
- Mostrate riverenza per il Profeta ﷺ anche prendendovi cura con giustizia di coloro che gli erano cari.
- Unite l’amore per l’Ahl al-bayt alla giustizia e al rispetto delle direttive islamiche.
Questa tradizione si trova nelle vicinanze, nel libro dedicato ai Compagni, e mette anch’essa in luce il particolare rispetto dovuto al Profeta ﷺ e ai suoi parenti.
Sahih al-Bukhari · #3750 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso passo offre un contesto ulteriore sul ricordo della famiglia e dell’eredità del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.