Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3753

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نُعْمٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، عَنِ الْمُحْرِمِ،، قَالَ شُعْبَةُ أَحْسِبُهُ يَقْتُلُ الذُّبَابَ فَقَالَ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَسْأَلُونَ عَنِ الذُّبَابِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn Abi Ya'qub: Ho sentito Ibn Abi Nu'm dire: Ho sentito Abdullah ibn Umar quando gli fu chiesto riguardo al muhrim. Disse Shu'ba: Credo che si riferisse all'uccisione di una mosca. Allora Ibn Umar rispose:

«La gente dell'Iraq chiede della mosca, eppure hanno ucciso il figlio della figlia del Messaggero di Allah ﷺ!». E il Profeta ﷺ disse: «Essi sono le mie due piante aromatiche in questo mondo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar rimproverò gli iracheni per aver chiesto delle mosche dopo l’uccisione di Husayn.

Spiegazione dei termini difficili
muhrim

Persona entrata nello stato di sacra consacrazione rituale per l’hajj o l’umra.

figlio della figlia del Messaggero di Allah ﷺ

Husayn ibn Ali, nipote del Profeta ﷺ e figlio di Fatima.

due fiori profumati

Immagine affettuosa riferita a Hasan e Husayn, cari al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che Ibn Umar contrappose una domanda su un piccolo dettaglio rituale alla grave uccisione di Husayn, per criticare duramente le priorità sbagliate e il fallimento morale degli assassini. Le parole del Profeta ﷺ su Hasan e Husayn mostrano il loro posto speciale e il suo affetto per loro. Questa tradizione non costituisce da sola un’esposizione completa di tutte le norme sull’uccisione degli insetti durante l’ihram; i giuristi valutano tali norme sulla base di testi più ampi e dei principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con attenzione le piccole questioni religiose, senza perdere di vista le gravi ingiustizie.
  2. Mostrate rispetto e affetto per Hasan, Husayn e la famiglia del Profeta ﷺ.
  3. Unite la conoscenza dei dettagli rituali alla giustizia e alla cura per le persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.