Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3755

Riferito da Bilal ibn Rabah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Bilal ibn Rabah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ بِلاَلاً، قَالَ لأَبِي بَكْرٍ إِنْ كُنْتَ إِنَّمَا اشْتَرَيْتَنِي لِنَفْسِكَ فَأَمْسِكْنِي، وَإِنْ كُنْتَ إِنَّمَا اشْتَرَيْتَنِي لِلَّهِ فَدَعْنِي وَعَمَلَ اللَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numair, da Muhammad bin Ubaid, ci ha narrato Ismail, da Qais, che Bilal disse ad Abu Bakr:

«Se mi hai comprato per te stesso, allora trattienimi; ma se mi hai comprato per la causa di Allah, allora lasciami all'opera di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bilal chiese ad Abu Bakr di liberarlo per la causa di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
acquistato per Allah

Bilal intende che la sua liberazione è un atto compiuto per amore di Allah.

l’opera di Allah

Si riferisce all’impegno di Bilal per l’Islam e all’obbedienza ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nelle parole di Bilal un invito alla sincerità: quando si libera qualcuno per amore di Allah, beni e potere non dovrebbero essere usati per vantaggi personali. La tradizione elogia la generosità di Abu Bakr e la dedizione di Bilal all’Islam; non costituisce una norma giuridica generale su ogni forma di liberazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai beneficenza, esamina le tue intenzioni e agisci per Allah, non per ottenere prestigio personale.
  2. Usa le tue risorse per aiutare le persone a riacquistare dignità e libertà.
  3. Metti al servizio del bene i tuoi talenti e il tuo tempo, con sincerità e dedizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.