Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3757

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Waqidlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Waqid, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Humayd ibn Hilal, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ annunciò alla gente la morte di Zaid, Ja'far e Ibn Rawaha prima che giungesse loro la notizia della loro dipartita. Disse, con gli occhi che versavano lacrime:

«Zaid prese lo stendardo e fu martirizzato; poi lo prese Ja'far e fu martirizzato; poi lo prese Ibn Rawaha e fu martirizzato —e i suoi occhi lacrimavano— finché non lo prese una spada tra le spade di Allah, e Allah concesse loro la vittoria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ annunciò il martirio di tre portabandiera e la vittoria.

Spiegazione dei termini difficili
stendardo

Una bandiera riconoscibile che in battaglia teneva unito l'esercito e indicava la guida.

una delle spade di Allah

Titolo onorifico di Khalid ibn al-Walid, che assunse il comando dopo il martirio dei precedenti portabandiera.

cadde martire

Morì durante la battaglia; in questo contesto si intende il martirio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che annunciare, tramite la rivelazione, notizie riguardanti l'invisibile è un segno particolare della profezia; il testo non attribuisce tale conoscenza alle persone comuni. La tradizione mostra inoltre che il dolore e le lacrime per la perdita dei propri cari non sono incompatibili con la pazienza. Il passaggio dello stendardo da un portabandiera all'altro evidenzia quanto sia importante per una comunità continuare ad assumersi le proprie responsabilità dopo la perdita di un leader.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci il dolore per una perdita e lascia spazio alle lacrime, continuando a confidare in Allah.
  2. Assicurati che le responsabilità possano essere assunte da altri quando un leader viene a mancare.
  3. Nelle avversità, assumi il primo compito utile che si presenta e aiuta la comunità ad andare avanti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.